Une seule Parole, plusieurs langues

Le français est la langue officielle du Cameroun, parlée dans les églises, les écoles et la vie quotidienne de millions de personnes. C'est la langue de prédilection pour l'enseignement biblique, la liturgie et la communication intercommunautaire à travers le pays. MaBible&Moi intègre la traduction Louis Segond 1910 — l'une des traductions françaises de la Bible les plus reconnues et les plus utilisées par des millions de chrétiens francophones à travers le monde. Le texte complet, composé de 66 livres, est embarqué dans l'application, offrant l'intégralité des Écritures — de la Genèse à l'Apocalypse — toujours à portée de main, sans connexion internet.

L'anglais est une langue internationale, parlée à travers le Cameroun et le monde entier, en particulier dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. La communauté anglophone camerounaise est nombreuse et active dans la vie ecclésiale, l'éducation et le commerce. MaBible&Moi propose la King James Version (KJV) — l'une des traductions anglaises de la Bible les plus influentes, appréciée pour sa beauté littéraire et sa précision remarquable. Les 66 livres complets sont intégrés dans l'application, de la Genèse à l'Apocalypse, servant la communauté anglophone du Cameroun ainsi que les chrétiens anglophones du monde entier.

Le bassa est une langue bantoue parlée par le peuple Bassa, principalement dans les régions du Littoral et du Centre du Cameroun. C'est l'une des principales langues camerounaises qui, pendant longtemps, a été insuffisamment servie par les outils numériques — y compris les applications bibliques. Avoir la Bible complète, ses 66 livres, en langue bassa signifie qu'une communauté entière peut désormais accéder aux Écritures dans sa langue maternelle — à la maison, à l'église ou en déplacement, sans avoir besoin de la moindre connexion internet. C'est un pas concret vers l'inclusion numérique des langues africaines.

Le fulfulde — aussi appelé foulfouldé ou peul — est une langue majeure d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, parlée par le peuple Peul dans les régions du Nord et de l'Adamaoua au Cameroun, ainsi qu'à travers tout le Sahel. C'est l'une des langues africaines les plus largement parlées sur le continent. La Bible complète en fulfulde ouvre les Écritures à une vaste communauté transfrontalière — pasteurs, communautés nomades, villageois — qui peuvent désormais lire dans leur propre langue, hors-ligne et gratuitement. C'est un outil de plus pour la diffusion de la Parole auprès de ceux qui en avaient le plus besoin.

Le ghomala' est une langue bamilékée parlée dans la région de l'Ouest du Cameroun, par une communauté nombreuse et dynamique. Pour le moment, le Nouveau Testament est disponible en ghomala'. L'Ancien Testament suivra — cette promesse est un choix éditorial assumé, pas une lacune. Le Nouveau Testament seul représente déjà 27 livres de texte fondateur de la foi chrétienne : la vie, les enseignements, la mort et la résurrection de Jésus, les Actes des Apôtres, les lettres adressées aux premières Églises, et l'Apocalypse. C'est un contenu riche et essentiel, qui permet dès maintenant une lecture authentique de l'Évangile dans la langue du cœur.

Le medumba est une langue bamiléké parlée dans la région de l'Ouest du Cameroun, par une communauté attachée à sa langue et à sa culture. Les quatre Évangiles sont d'ores et déjà accessibles en medumba, et le reste des Écritures continue d'arriver progressivement, livre après livre, à mesure que le travail de traduction avance. C'est une Bible vivante, qui grandit avec le temps plutôt qu'une promesse figée.

Le yemba est une autre langue bamiléké de l'Ouest du Cameroun, distincte du medumba, portée par sa propre communauté de locuteurs. Le Nouveau Testament complet est disponible en yemba : les Évangiles, les Actes des Apôtres, les lettres aux premières Églises et l'Apocalypse — de quoi lire l'essentiel de la foi chrétienne dans une langue propre à ce peuple.

Le duala est la langue historique du Littoral camerounais, parlée par le peuple Douala. C'est l'une des langues du pays dotées d'un système d'écriture depuis le plus longtemps, avec une tradition littéraire et liturgique déjà ancienne. La Bible complète, ses 66 livres, est disponible en duala — offrant à cette communauté une lecture fidèle à cet héritage, directement sur son téléphone.

Le hausa est parlé dans tout le septentrion camerounais et, bien au-delà des frontières du pays, par des dizaines de millions de personnes à travers l'Afrique de l'Ouest — c'est l'une des langues les plus parlées du continent. La Bible complète en hausa, 66 livres, permet à une communauté immense, à cheval sur plusieurs pays, de lire les Écritures dans une langue qu'elle porte au quotidien.